تابعوا قواعد وارشادات مهمة فى اللغة اليابانية

- كلمة شائعة وغالباً ما تكون معها اللاحقة ze وهي كلمة ikou بمعنى (هيا نذهب)، فتكون ikou ze! (هيا نذهب!) – توكيد أكثر


· zo : أيضاً للدلالة على التوكيد، وهي أقوى من yo مثال:


omoshiroi zo! : إنه ممتع!


koroshiteyaru zo! : سوف أقتلك!





· kke : محرفة من حرف الاستفهام ka ، قارن:


wakatta ka? : هل فهمت؟


wakattakke? : هل فهمت؟





· tte : تحل في بعض الأحيان محل الحرف القاعدي "wa" الذي يدل على المحور الرئيسي في الجملة، قارن:


anata wa byouki nano? : هل أنت مريض؟


anata’tte byouki nano? : هل أنت مريض؟


· sa : أساساً هي من لهجة أوساكا وربما موجودة في لهجات أخرى ولكنها مقبولة في اللهجة اليابانية العامية على ما أظن، هي تحل محل الحرف "ni" الذي هو بمعنى "في، إلى" في اللغة العربية، قارن:


watashi heya ni iru yo : أنا موجود في الغرفة


watashi heya sa iru yo : أنا موجود في الغرفة





kinou, Osaka ni itta yo : بالأمس، ذهبت إلى أوساكا


kinou, Osaka sa itta yo : بالأمس، ذهبت إلى أوساكا



وكذلك هناك استخدام آخر ل sa وهو عندما يكون في آخر الجملة يعطي معنى التوكيد وبذلك يكون معناه أقرب إلى اللاحقة التوكيدية yo .



· jan : لاحقة طريفة ابتكروها في يوكوهاما، وهي تعني "جداً" وتأتي بعد الصفات لإظهار الإثارة، قارن:


ureshii!! : أنا سعيد!!


ureshii jan!! : أنا سعيد جداً!! (أو كما نقول في اللهجة لإظهار الفرح الزائد "ياربيييي أنا فرحااان!")





· kai / dai : تحل محل أداة السؤال (desuka) ، مثال:


kore wa nan kai? / kore wa nan dai? : ما هذا؟





· ja nai : اختصار لأداة النفي (dewa nai) (ليس) التي تنفي الأسماء والصفات التي تأخذ na أو no قارن:


watashi wa sensei dewa nai : أنا لست أستاذاً.


watashi wa sensei ja nai : أنا لست أستاذاً.





kirei dewa nai : ليس جميلاً.


kirei ja nai : ليس جميلاً.





· -nakucha / -nakya / -naito : كل هذه المقاطع تحل محل (-nakereba naranai) والذي يعني (يجب أن "+فعل") قارن:


ikanakereba naranai : يجب أن أذهب / يجب أن تذهب / يجب أن يذهب ...الخ


ikanakucha / ikanakya / iakanaito : يجب أن أذهب / يجب أن تذهب / يجب أن يذهب ...الخ





wakaranai : لا أفهم


wakaranee : لا أفهم





tabetakunai : لا أريد أن آكل


tabetakunee : لا أريد أن آكل





وكثيراً ما تأتي معها لاحقة التوكيد yo ، مثال:


wakaraneeyo! : لا أفهم!


tabetakuneeyo! : لا أريد أن آكل!





وكذلك النفي هنا لا يقتصر على الأفعال وحسب ولكن على الصفات المنفية أيضاً:


tsumaranai : تافه (لا قيمة له)


tsumaranee : تافه (لا قيمة له)





kirei ja nai : ليس جميلاً


kirei ja nee : ليس جميلاً



* -ee : هذه اللاحقة مشهورة أيضاً ولها صفة اللاحقة التي قبلها ولكن مع الكلمات العادية غير المنفية ، وهي تحويل المقطع الأخير المنتهي بـ (-ai) إلى (-ee) ، لاحظ جيداً:


urusai! : مزعج! (أنت مزعج!)


urusee! : مزعج! (أنت مزعج!)





yabai! : هذا خطير!


yabee! : هذا خطير!





zettai : تماماً ، بالتأكيد


zettee : تماماً، بالتأكيد





itai : مؤلم


itee : مؤلم





ولكن ليست كل كلمة تنتهي بـ (-ai) تستطيع تحويلها إلى (-ee)، فيجب الحذر واستخدام هذه اللاحقة فقط عندما تعرف أنها تستخدم في هذه الكلمة.


[color:cd19=#f00]nnai (أيضاً [color:cd19=#f00]-nne) : هذه اللاحقة للنفي للفعل وهي تحل محل (-ranai) ، لاحظ وقارن:


wakaranai : لا أفهم


wakannai / wakanne : لا أفهم





tomaranai : لا أ


tomannai / tomanne : لا أ





· [color:cd19=#f00]-njane (أيضاً [color:cd19=#f00]–nnayo) : هذه اللاحقة تأتي عند النهي مع الأفعال التي صيغة النهي فيها (-ranaide)


tomaranaide! : لا ت!


tomannayo! / tomanjane! : لا ت!





sawaranaide! : لا تلمسني!


sawannayo! / sawanjane! : لا تلمسني!





-- انتبه ولا تخلط بين tomannai yo بمعنى "لا أ" (في التوكيد) ، و tomannayo! بمعنى "لا ت!" (نهي)




· ملاحظة عامة: حروف القواعد الأساسية (wa, ga, o ) التي تدل على الفاعل والمفعول، في أحيان كثيرة تحذف من الجملة في اللهجة اليابانية، هذا فقط إذا كان المعنى واضح بدونها ولا يتسبب بالتباس عند عدم وجودها، قارن:


مع الحرف القاعدي "wa" الذي يأتي بعد المحور الرئيسي في الجملة للدلالة عليه:


Kimi wa kawaii! : أنتِ جميلة!


Kimi kawaii! : أنتِ جميلة!





مع الحرف القاعدي "ga" الذي يأتي بعد الفاعل في الجملة للدلالة عليه:


monku ga aru ka? : هل توجد مشكلة؟


monku aru ka? : هل توجد مشكلة؟





مع الحرف القاعدي "o" وينطق أيضاً “wo” الذي يأتي بعد المفعول به في الجملة للدلالة عليه:


sushi o tabetai : أريد أن آكل السوشي.


sushi tabetai : أريد أن آكل السوشي